[Edit, augustus 2026: De Taalvlinder is rond 2000 opgezet door ondertitelvertaler Ochrid Hogen-Esch (1946-2025), als vingeroefening in site-ontwerp (een tweede carrière) én als hulpmiddel voor collega-vertalers: een vergaarbak van alle mogelijke weetjes voor vertalers Engels-Nederlands die ze zelf graag op internet had gevonden, maar nergens in deze vorm bij elkaar vond. Op een gegeven moment kreeg de site een eigen domein, www.taalvlinder.com (omdat .nl destijds al bezet was). Na haar overlijden is in overleg met de erven besloten de site verder te laten bestaan op het nl-domein. De rest van de site is een exacte kopie van de site zoals hij er bij haar overlijden uitzag.]
Sinds Google heeft een site als de Taalvlinder alleen nog bestaansrecht als hij voldoende eigen content biedt. Aan die eis proberen we te voldoen door zoveel mogelijk woordenlijsten Engels > Nederlands op te nemen. De eerste zijn er, vooral dankzij Eric Brommeijer en José Gaspar, en sinds eind 2010 de prachtige lijst met technisch-medische termen van Josefien Bruijn. Kijk bijvoorbeeld eens in de rubriek 'vaktaal' in de navigatiebalk hierboven. Ook uw lijstjes zijn welkom. Schroom niet, maar stuur ze in via de email-link rechts op deze pagina.
WNT. De betekenis van een woord als korjaal, samenstellingen met bier en met water, citaten uit het werk van Vondel en Jan Cremer, het is allemaal te vinden in deze onlineversie van het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT).
We
blijven geen Groene Boekjes kopen! We doen het lekker
online, waar ze hopelijk up-to-date gehouden worden.
Verschillende Engelstalige woordenboeken online raadplegen kan ook via het zoekveld hieronder: